Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 14.214 | ...αθάνατους την αγκαλιά κοιμάσαι.» | Είπε , και λύνει από τον κόρφο της το... |
| Ιλ. 14.222 | ...το πού ᾽χεις μες στο νου σου.» | Αυτά ειπε , κι η Ήρα εχαμογέλασεν, η βοϊδομάτα... |
| Ιλ. 14.263 | ...σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι είπε : | «Ύπνε, όλα τούτα εσύ στα φρένα σου... |
| Ιλ. 14.270 | ...ρέγεσαι μέρα και νύχτα πάντα.» | Αυτά ειπε , κι ο Ύπνος αναγάλλιασε κι απηλογιά... |
| Ιλ. 14.277 | ...ρέγομαι μέρα και νύχτα πάντα.» | Αυτά ειπε , και το λόγο του άκουσεν η... |
| Ιλ. 14.346 | ...να διαπερνάει τα πάντα.» | Αυτά ειπε ο Δίας, και τη γυναίκα του στην... |
| Ιλ. 14.361 | ...μαζί της να πλαγιάσει.» | Ως είπε αυτά, στων πολυξάκουστων θνητών τις... |
| Ιλ. 14.378 | Είπε , κι αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα... |
| Ιλ. 14.458 | Είπε , κι οι Αργίτες βαριοκάρδισαν το λόγο... |
| Ιλ. 14.475 | ...πιότερο τη φαμελιά θυμίζει.» | Είπε , κι αλήθεια τον κατάλαβε, κι οι... |