Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 13.754 | ...μου σα θά ᾽χω πια τελέψει.» | Είπε , και σα βουνό ξεχύθηκε που χιόνια το... |
| Ιλ. 13.788 | ...δύνεσαι δεν πολεμάς, κι ας θέλεις.» | Είπε ο αντρειανός, και μεταστρέφοντας τη... |
| Ιλ. 13.821 | ...στον κάμπο, μες στη σκόνη!» | Ως είπε αυτά τα λόγια, επρόβαλεν αϊτός... |
| Ιλ. 13.833 | ...μας και τα όρνια θα χορτάσεις.» | Ως είπε τούτα, ομπρός εκίνησε, κι οι... |
| Ιλ. 14.9 | ...και γρήγορα τί γίνεται θα μάθω.» | Είπε , και πήρε το καλόφτιαστο σκουτάρι,... |
| Ιλ. 14.45 | ...του φοβάμαι μην τελέψει, | που κάποτε είπε φοβερίζοντας μέσα στους Τρώες... |
| Ιλ. 14.103 | ...Αγαμέμνονας του απηλογήθη κι είπε : | «Πολύ, Οδυσσέα, βαρύς ο λόγος σου... |
| Ιλ. 14.133 | ...και στ᾽ άρματα δε μπαίνουν.» | Είπε , κι αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα... |
| Ιλ. 14.197 | ...σεβάσμια της απάντησε με δόλο και της είπε : | «Τον πόθο δώσ᾽ μου και τον έρωτα,... |
| Ιλ. 14.211 | ...η αχνογελόχαρη της αποκρίθη κι είπε : | «Ούτε μπορώ κι ουδέ και πρέπει μου... |