Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 13.295 | ...μου και διάλεξε κοντάρι.» | Αυτά ειπε , κι ο Μηριόνης γρήγορα, σαν το γοργό... |
| Ιλ. 13.328 | ...γιά αν κάποιος μάς δοξάσει.» | Αυτά ειπε , κι ο Μηριόνης κίνησε, σαν τον γοργό... |
| Ιλ. 13.383 | Αυτά ειπε ο Ιδομενέας ο αντρόκαρδος, και μες... |
| Ιλ. 13.417 | ...σύντροφο μαζί που του χαρίζω!» | Είπε , κι οι Αργίτες βαριοκάρδισαν το λόγο... |
| Ιλ. 13.455 | Είπε , κι ο Δήφοβος διχόγνωμος αναρωτήθη... |
| Ιλ. 13.468 | ...τον σκότωσε, τρανός κονταρομάχος.» | Είπε , και την καρδιά συντάραξε μέσα στου... |
| Ιλ. 13.487 | ...γιά αυτός γιά εγώ, τη νίκη!» | Αυτά ειπε , κι όλοι αυτοί ως τον άκουσαν, με... |
| Ιλ. 13.640 | ...για μάχες μόνο οι Τρώες!» | Είπε , και το νεκρό από τ᾽ άρματα τα... |
| Ιλ. 13.648 | ...μπόρεσε να το τρυπήσει ως πέρα· | κι είπε να γείρει στους συντρόφους του, του... |
| Ιλ. 13.748 | ...πόλεμο μακριά θαρρώ καθόλου.» | Αυτά ειπε , κι άρεσαν στον Έχτορα τα γνωστικά... |