Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 12.370 | ...μας σα θά ᾽χω πια στυλώσει.» | Είπε , κι ευτύς να φύγει εκίνησεν ο γιος... |
| Ιλ. 12.406 | ...πισωδρόμισε μια στάλα, μα δεν είπε | να φύγει, τι η καρδιά του τό ᾽λπιζε... |
| Ιλ. 12.408 | ...ισόθεους φώναξε Λυκιώτες τότε κι είπε : | «Πού πήγε τώρα το κουράγιο σας,... |
| Ιλ. 12.413 | ...πιο κι η δουλειά προκόβει.» | Είπε , κι εκείνοι, από του ρήγα τους τα... |
| Ιλ. 13.59 | ...ο κοσμοσείστης Κοσμοκράτορας, σαν είπε αυτά, τους δίνει | με το ραβδί του, και... |
| Ιλ. 13.155 | Αυτά ειπε , κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η... |
| Ιλ. 13.214 | ...σύντροφοι, κι ο Ιδομενέας να τρέξουν | είπε οι γιατροί· μα ως στο καλύβι του... |
| Ιλ. 13.239 | ...θαρρώ, και μ᾽ αντρειωμένους!» | Ως είπε αυτά ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά... |
| Ιλ. 13.254 | ...τού αποκρίθηκε Μηριόνης τότε κι είπε : | «Ιδομενέα, των χαλκοθώρακων των... |
| Ιλ. 13.266 | ...τού αποκρίθηκε Μηριόνης τότε κι είπε : | «Έχω κι εγώ στο μαύρο μου άρμενο... |