Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 11.804 | Είπε , και την καρδιά ανατάραξε στου... |
| Ιλ. 11.842 | ...για να σε τρων οι πόνοι.» | Αυτά ειπε , κι απ᾽ τα στήθια αγκάλιασε το ρήγα,... |
| Ιλ. 12.80 | Αυτά ειπε , κι άρεσαν στον Έχτορα τα γνωστικά... |
| Ιλ. 12.173 | ...γιά δώσουν γιά και πάρουν.» | Αυτά ειπε , μα του Δία δεν άλλαξε τη γνώμη μ᾽... |
| Ιλ. 12.251 | Ως είπε τούτα, ομπρός ετράβηξε, κι οι... |
| Ιλ. 12.329 | Είπε , κι ο Γλαύκος δεν αψήφησε, μόν᾽... |
| Ιλ. 12.351 | ...του, του δοξαριού ο τεχνίτης.» | Είπε , κι ο κράχτης δεν παράκουσε, μόν᾽... |
| Ιλ. 12.353 | ...Αίαντες φτάνοντας και βιαστικά τους είπε : | «Των Αχαιών ρηγάρχες, Αίαντες, των... |
| Ιλ. 12.364 | ...του, του δοξαριού ο τεχνίτης.» | Είπε , κι ο μέγας Αίας συνάκουσεν, ο γιος... |
| Ιλ. 12.365 | ...Οιλέα το γιο ανεμάρπαστα γυρνώντας είπε λόγια: | «Αίαντα, εδώ με το... |