Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 11.396 | ...παρά μοιρολογήτρες.» | Αυτά ειπε , κι ο Οδυσσέας ζυγώνοντας γοργά ο... |
| Ιλ. 11.434 | ...ρίχνοντας θα πάρω τη ζωή σου!» | Αυτά ειπε , και στο ολούθε ισόκυκλο χτυπά... |
| Ιλ. 11.446 | Είπε , κι αυτός γοργά πισώστρεψε και τό... |
| Ιλ. 11.456 | ...οι Αργίτες θα με θάψουν.» | Αυτά ειπε , κι έξω του πολέμαρχου του Σώκου το... |
| Ιλ. 11.472 | ...χάσουμε, θα τον ποθήσουμε όλοι.» | Είπε , και μπήκε ομπρός, κι ο ισόθεος τον... |
| Ιλ. 11.516 | Αυτά ειπε , κι ο γερήνιος Νέστορας ακούει ο... |
| Ιλ. 11.531 | ...άσβηστη ψηλά η βουή πετιέται». | Είπε , και τ᾽ άτια τα ωριοχήτικα χτυπάει... |
| Ιλ. 11.605 | ...ο αντροδύναμος γιος του Μενοίτιου κι είπε : | «Γιατί, Αχιλλέα, με κράζεις;... |
| Ιλ. 11.607 | ...ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε : | «Γιε του Μενοίτιου αρχοντογέννητε,... |
| Ιλ. 11.616 | ...αλόγατα με βιάση προσπεράσαν.» | Είπε , κι ο Πάτροκλος του ακράνη του... |