Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 10.564 | ...ασκέρι μας, να μας παραμονέψει.» | Είπε , και τ᾽ άτια τα μονόνυχα περνά από... |
| Ιλ. 11.143 | ...άτιμη βουλή θα μου πλερώστε!» | Αυτά ειπε , κι απ᾽ το αμάξι εγκρέμισε τον... |
| Ιλ. 11.195 | ...και το άγιο απλώσει σκότος.» | Αυτά ειπε , κι η ανεμόποδη Ίριδα γρικάει τον... |
| Ιλ. 11.210 | ...και το άγιο απλώσει σκότος.» | Ως είπε αυτά η γοργόποδη Ίριδα, μισεύει πίσω... |
| Ιλ. 11.280 | ...ο βαθύγνωμος ο Δίας να πολεμήσω.» | Είπε , κι ο αμαξολάτης χτύπησε τα... |
| Ιλ. 11.291 | ...που πιο να δοξαστείτε.» | Αυτά ειπε , κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η... |
| Ιλ. 11.320 | ...θέλησε, κι όχι σε μας να δώσει.» | Είπε , και το Θυβραίο κοντάρεψε στο... |
| Ιλ. 11.349 | ...ασάλευτοι να κονταροκρουστούμε.» | Είπε , και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι... |
| Ιλ. 11.368 | Ως είπε τούτα, τον Αγάστροφο τον αντρειωμένο... |
| Ιλ. 11.384 | ...Διομήδης άσκιαχτος του απηλογήθη κι είπε : | «Γυναικοπλάνε κι ατσαλόγλωσσε, του... |