Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 10.177 | ...σπλαχνιά για μένα αν νιώθεις.» | Είπε , κι εκείνος γύρω του έριξε τομάρι... |
| Ιλ. 10.194 | ...αναγέλασμα γενούμε των οχτρώ μας.» | Είπε , και το χαντάκι επέρασε· κι οι... |
| Ιλ. 10.219 | ...απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα· | κι είπε ο Διομήδης ο βροντόφωνος αναμεσό τους... |
| Ιλ. 10.227 | ...σου κι είναι άπλερος ο νους σου.» | Είπε ο Διομήδης, και πετάχτηκαν πολλοί να... |
| Ιλ. 10.233 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας είπε τότε: | «Γιε του Τυδέα, Διομήδη,... |
| Ιλ. 10.240 | ...ρηγάρχης κι ας λογιέται.» | Αυτά ειπε , τον ξανθό τρομάζοντας Μενέλαο μήπως... |
| Ιλ. 10.328 | ...γιά πόλεμο αν θ᾽ ανοίξουν.» | Είπε , κι εκείνος τού τ᾽ ορκίστηκε με το... |
| Ιλ. 10.332 | ...τα χαίρεσαι μονάχα εσύ για πάντα.» | Είπε , κι ορκίστηκε όρκον άνεργο, μ᾽ αυτός... |
| Ιλ. 10.355 | ...αυτός εστάθηκε το σάλαγο γρικώντας. | Είπε μαθές μην είχεν ο Έχτορας καινούργια... |
| Ιλ. 10.372 | ...μου γοργός να σέ ᾽βρει ο Χάρος!» | Είπε και ρίχνει, και ξεπίτηδες δεν πέτυχε·... |