Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 9.620 | ...γιά αν θα σταθούμε ακόμα.» | Αυτά ειπε , κι έγνεψε στον Πάτροκλο μονάχα με... |
| Ιλ. 9.643 | ...ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε : | «Αίαντα, πολέμαρχε αρχοντόγεννε και... |
| Ιλ. 9.656 | Είπε , κι αυτοί στα χέρια παίρνοντας... |
| Ιλ. 9.688 | ...της, κι αυτοί κουράγιο επήραν.” | Αυτά ειπε · εδώ είναι κι οι συντρόφοι μου να... |
| Ιλ. 9.696 | ...τέλος ο βροντόφωνος Διομήδης πήρε κι είπε : | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα,... |
| Ιλ. 9.710 | ...πρόμαχους κι ατός σου πολεμώντας.» | Είπε ο Διομήδης ο αλογάτορας, κι όλοι μαζί... |
| Ιλ. 10.36 | ...ο βροντόφωνος Μενέλαος τότε κι είπε : | «Ποιός λόγος, έτσι που αρματώνεσαι,... |
| Ιλ. 10.72 | Είπε , κι αφού τον καλορμήνεψε, τον αδερφό... |
| Ιλ. 10.131 | ...κι ουδέ θα του θυμώσει.» | Αυτά ειπε ο γέροντας, και φόρεσε στα στήθια το... |
| Ιλ. 10.162 | ...δεν έμεινε πολύς στη μέση τόπος;» | Είπε , κι εκείνος απ᾽ τον ύπνο του μεμιάς... |