Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 9.79 | ...αφανίστηκε γιά γλίτωσε τ᾽ ασκέρι.» | Είπε , κι αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα... |
| Ιλ. 9.95 | ...μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε : | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ... |
| Ιλ. 9.173 | ...για να μας συμπονέσει.» | Έτσι είπε αυτός, και σ᾽ όλους άρεσαν τα λόγια... |
| Ιλ. 9.196 | ...τους να φτάνουν προσηκώθη. | Κι είπε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |
| Ιλ. 9.199 | ...πιότερο, κι ας είμαι θυμωμένος.» | Είπε ο Αχιλλέας, και τους συνέμπασε πιο... |
| Ιλ. 9.205 | Είπε , κι ο Πάτροκλος του ακράνη του... |
| Ιλ. 9.219 | ...στον τοίχο | τον άλλον πλάι, κι είπε του Πάτροκλου για τους θεούς να... |
| Ιλ. 9.307 | ...ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε : | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε,... |
| Ιλ. 9.432 | ...πολύ πεισματωμένα. | Τέλος εστράφη κι είπε ο Φοίνικας, ο γέρο αλογολάτης, | με... |
| Ιλ. 9.606 | ...ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε : | «Φοίνικα, γέροντα αρχοντόθρεφτε,... |