Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 8.412 | ...καταμπροστά τις πύλες | τις βρήκε, κι είπε , ανακρατώντας τις, την προσταγή του... |
| Ιλ. 8.425 | Σαν είπε αυτά η γοργόποδη Ίριδα, μισεύει πίσω... |
| Ιλ. 8.432 | ...καθώς ταιριάζει, ας κρίνει.» | Είπε , και πίσω τα μονόνυχα γυρνούσε... |
| Ιλ. 8.457 | ...Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια.» | Αυτά ειπε , κι η Αθηνά μουρμούρισε κλεφτάτα με... |
| Ιλ. 8.461 | ...όμως εξεχείλισεν η οργή στο στήθος κι είπε : | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί... |
| Ιλ. 8.484 | ...εγνώρισα πιο αδιάντροπο από σένα.» | Είπε , μα δεν του απηλογήθηκεν η... |
| Ιλ. 8.542 | ...πως φέρνει στους Αργίτες.» | Αυτά ειπε ο Έχτορας, και χούγιαξαν γρικώντας... |
| Ιλ. 9.31 | ...τέλος ο βροντόφωνος Διομήδης πήρε κι είπε : | «Με σένα πρώτα, Ατρείδη, έτσι... |
| Ιλ. 9.50 | Είπε , κι οι γιοι αλαλάξαν σύψυχοι των... |
| Ιλ. 9.52 | ...ασκώθηκεν ο Νέστορας ο αλογολάτης κι είπε : | «Γιε του Τυδέα, περίσσια... |