Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 8.41 | ...μου καλός μαζί σου νά ᾽μαι.» | Αυτά ειπε , κι έζεψε στο αμάξι του δυο... |
| Ιλ. 8.97 | ...τον άγριο ετούτον άντρα!» | Αυτά ειπε , όμως ο θείος, πολύπαθος δεν άκουσε... |
| Ιλ. 8.112 | ...μου κι εμένα το κοντάρι.» | Αυτά ειπε , κι ο γερήνιος Νέστορας συγκλίνει ο... |
| Ιλ. 8.157 | Είπε , και τ᾽ άτια τα μονόνυχα γυρνάει... |
| Ιλ. 8.167 | ...του Χάρου θα σε δώσω!» | Αυτά ειπε , κι ο Διομήδης δίγνωμος αναρωτήθη... |
| Ιλ. 8.184 | ...τους, μες στον καπνό πνιγμένους.» | Είπε , και τ᾽ άτια του γκαρδιώνοντας αυτά... |
| Ιλ. 8.245 | ...πια από τους Τρώες οι Αργίτες.» | Είπε , κι ο κύρης τον σπλαχνίστηκε τους... |
| Ιλ. 8.300 | ...δεν πέτυχα, το λυσσασμένο σκύλο!» | Ως είπε τούτα, από την κόρδα του κι άλλη... |
| Ιλ. 8.381 | ...στ᾽ αργίτικα καράβια.» | Αυτά ειπε , κι άκουσε τα λόγια της η... |
| Ιλ. 8.409 | ...σ᾽ ό,τι κι αν πω να κάνω.» | Αυτά ειπε , κι η ανεμόποδη Ίριδα χιμάει... |