Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Ιλ. 10.432 | ...Φρύγες. | Μ᾽ από όλα τούτα ποιό ειναι τ᾽ όφελος που με ψιλορωτάτε; | Αν τώρα... |
| Ιλ. 10.438 | ...ασπρότερα, γοργά σαν τους ανέμους. | Κι είναι το αμάξι του με μάλαμα κι ασήμι... |
| Ιλ. 10.477 | ...δείχνει του Διομήδη: | «Διομήδη, τούτος είναι , κοίταξε, και τούτα τ᾽ άλογά... |
| Ιλ. 10.556 | ...Αχαιών η δόξα, | σ᾽ έναν θεό δεν είναι δύσκολο και πιο πανώρια, αν... |
| Ιλ. 11.132 | ...πιάσε μας, και δέξου πλήθια λύτρα· | τι είναι πολλά αγαθά στου Αντίμαχου κρυμμένα... |
| Ιλ. 11.174 | ...της νύχτας, | σ᾽ όλες μαζί, μα μιά ειναι πού ᾽λαχε για νά ᾽βρει ο Χάρος,... |
| Ιλ. 11.270 | ...Λεχούσες σφάχτη στέλνουνε, κι είναι της Ήρας κόρες, | και σέρνουν... |
| Ιλ. 11.313 | ...κουράγιο δίνοντάς του: | «Διομήδη, τί είναι αυτά που επάθαμε και της αντρειάς... |
| Ιλ. 11.390 | ...του λαγόκαρδου κούφια η ριξιά ειναι πάντα. | Μένα η δικιά μου ωστόσο... |
| Ιλ. 11.392 | ...ν᾽ αγγίξει μόνο κάποιον, | κι είναι πικρή στον που τη δέχεται και τη ζωή... |