Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Ιλ. 6.410 | ...σε σκοτώσουνε χιμίζοντας. Μ᾽ αν είναι να σε χάσω, | ν᾽ ανοίξει η γη να... |
| Ιλ. 7.52 | ...να κονταροκρουστείτε. | Γραφτό δεν είναι τώρα ο θάνατος να σέ ᾽βρει και να... |
| Ιλ. 7.76 | ...άλλοι πίσω. | Κι εγώ σας λέω ―κι ας είναι μάρτυρας ο Δίας και για τους δυο... |
| Ιλ. 7.117 | ...να μετρηθεί μαζί του. | Κι όσο κι αν είναι τούτος άφοβος κι ανέμπληστος για... |
| Ιλ. 7.191 | ...το ρίχνει και φωνάζει: | « Είναι δικός μου ο κλήρος, σύντροφοι, και... |
| Ιλ. 7.411 | ...καν της φωτιάς τη χάρη. | Κι ας είναι μάρτυρας στον όρκο μας ο Δίας, της... |
| Ιλ. 8.32 | ...το ξέρουμε, ακατάλυτη πως είναι η δύναμή σου· | μα κι έτσι εμείς για... |
| Ιλ. 8.104 | ...τα γέρατα κι η δύναμή σου εκόπη, | κι είναι αχαμνός ο αλογολάτης σου κι οκνά τ᾽... |
| Ιλ. 8.193 | ...δόξα του έχει φτάσει | στον ουρανό, πως είναι ολόχρυσο, κι αυτό κι οι πήχες του... |
| Ιλ. 8.236 | ...και ποιός περίτρανος ρηγάρχης άλλος είναι , | που τέτοια συφορά τον χόρτασες και... |