Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Ιλ. 11.404 | ...πέρφανη καρδιά του: | «Τί θα γενώ; Κακό ειναι , αλίμονο, μεγάλο, φοβισμένος | να φύγω... |
| Ιλ. 11.469 | ...τον έχουν στριμωγμένο. | Πρεπό ειναι χέρι να του δώσουμε· πάμε απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 11.471 | ...Τρώες, μην πάθει, | τρανός κι ας είναι · τι αν τον χάσουμε, θα τον ποθήσουμε... |
| Ιλ. 11.612 | ...στο Νέστορα, να μάθεις, | ποιός είναι εκείνος που λαβώθηκε και κουβαλά απ᾽... |
| Ιλ. 11.648 | ...αρνήθηκε και τέτοια απηλογήθη: | «Δεν είναι , γέροντα αρχοντόθρεφτε, να κάτσω· δε... |
| Ιλ. 11.651 | ...σου· ωστόσο | κι εγώ τον βλέπω, ειναι ο Μαχάονας ο ρήγας, τον γνωρίζω. | Τώρα... |
| Ιλ. 11.663 | ...πα στο δεξιό μερί του. | Ώρα πολλή δεν είναι πού᾽ φερα κι αυτόν εδώ απ᾽ τη... |
| Ιλ. 11.711 | ...πόλεμο πολλά μαθές δεν ξέραν. | Είναι μια πόλη Θρύο, πυλιώτικη, σε ολόρθη... |
| Ιλ. 11.722 | ...τι αφέντευε τον πόλεμο η Παλλάδα. | Είναι ένας ποταμός που χύνεται στη θάλασσα,... |
| Ιλ. 12.46 | ...κι ουδέ να φύγει | λογιάζει, κι είναι το κουράγιο του στερνά που το... |