Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Ιλ. 14.108 | ...από τούτη τώρα, | γιά νιος γιά γέρος είναι , πρόθυμα κι εγώ να συνακούσω.» | Τότε... |
| Ιλ. 14.110 | ...αποκρίθη: | «Ο άντρας αυτός εδώ ειναι , αλάργα μας μην τον ζητάμε,... |
| Ιλ. 14.127 | ...το λόγο μου, σωστός τυχόν αν είναι . | Ομπρός, και λαβωμένοι ως είμαστε,... |
| Ιλ. 14.220 | ...το στηθοπάνι τώρα | το πλουμιστό, που είναι όλα μέσα του, και δίχως άλλο... |
| Ιλ. 14.337 | ...σου· ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν. | Μ᾽ αν είναι τόσος τώρα ο πόθος σου κι αν τόσο... |
| Ιλ. 14.342 | ...θεός, μη σκιάζεσαι, μήτε θνητός δεν είναι | για να μας δει· με τέτοιο σύγνεφο... |
| Ιλ. 14.358 | ...σύντρεξε πια τώρα τους Αργίτες· | ας είναι και για λίγο, δώσε τους τη νίκη, όση... |
| Ιλ. 14.417 | ...αν βρέθηκε, παράλυσε θωρώντας, | τ᾽ είναι άγριο πράμα τ᾽ αστροπέλεκο του τρανού... |
| Ιλ. 14.473 | ...θά ᾽λεγα του Αντήνορα του αλογατά πως είναι , | μπορεί και γιος, τι εκείνου πιότερο... |
| Ιλ. 15.41 | ...᾽βαζα στο στόμα εγώ ποτέ μου: | δεν είναι από δικιά μου βούληση που ο... |