Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Ιλ. 8.285 | ...του μέσα. | Μόχτα! Μακριά κι αν είναι , η δόξα του παντού ν᾽ απλώσει... |
| Ιλ. 8.354 | ...καν για στερνή φορά τους; | κι είναι γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και... |
| Ιλ. 8.374 | ...μου’ που θα με κράξει πάλε! | Ας είναι · τώρα τα μονόνυχα γιά σύνταξε άλογά... |
| Ιλ. 8.448 | ...μου κάθεστε τόσο βαριά θλιμμένες; | Δεν είναι δα που κουραστήκατε στη δοξαντρούσα... |
| Ιλ. 8.450 | ...άσπλαχνα κι οι δυο σας! | Καθόλου! τι είναι αλήθεια ανίκητα τα χέρια μου κι η... |
| Ιλ. 8.463 | ...το ξέρουμε, ακατάλυτη πως είναι η δύναμή σου· | μα κι έτσι εμείς για... |
| Ιλ. 8.473 | ...ο γαύρος Έχτορας τον πόλεμο δεν είναι να σκολάσει, | πριν ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 9.25 | ...ακόμα, τι στη δύναμη ποιός είναι που τον φτάνει; | Μα τώρα ελάτε,... |
| Ιλ. 9.73 | ...πέλαγο και φέρνουν απ᾽ τη Θράκη· | κι είναι δικό σου κάθε φίλεμα, τι σε πολλούς... |
| Ιλ. 9.102 | ...γνώμη του· δικό σου διάφορο, κι ας είναι ο λόγος άλλου. | Λοιπόν ακούστε τί μου... |