Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Ιλ. 12.63 | ...τα γρήγορα φαριά μες στο χαντάκι· | δεν είναι να περάσουν εύκολα· τι σουβλερά... |
| Ιλ. 12.172 | ...δε λεν να κάνουν πίσω, | κι ας είναι μόνο δυο, πριν θάνατο γιά δώσουν γιά... |
| Ιλ. 12.213 | ...λαού ενας άνθρωπος, και συντυχιά σαν είναι , | και πόλεμος· πρεπό ν᾽ αυξαίνουμε τη... |
| Ιλ. 12.271 | ...κι όμοια | στον πόλεμο― δουλειά ειναι σήμερα πολλή για τον καθένα. | Και... |
| Ιλ. 12.302 | ...σε στέριο λιθομάντρι. | Κι ακόμα αν είναι τους βοσκάρηδες ξυπνούς να βρεί... |
| Ιλ. 12.391 | ...μην καυκηθεί, θωρώντας τον πως είναι λαβωμένος. | Κι ο Σαρπηδόνας, μόλις... |
| Ιλ. 13.32 | ...τ᾽ άλογα στ᾽ αργίτικα καράβια. | Είναι ένα σπήλιο μες στης θάλασσας της... |
| Ιλ. 13.54 | ...γιος του πολυδύναμου του Δία πως είναι τάχα. | Νά ᾽ταν θεός κανείς στα φρένα... |
| Ιλ. 13.116 | ...έχουν νου βολεύουν. | Πρεπό δεν είναι εσείς να σβήνετε τη φλόγα της... |
| Ιλ. 13.222 | ...κατέχω εγώ, κανένας μας δεν είναι , Θόαντα, φταίχτης· | τι όλοι μας... |