Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Ιλ. 1.91 | ...Αγαμέμνονα, που πέτεται πως είναι απ᾽ όλους πρώτος.» | Κι ο άψεγος... |
| Ιλ. 1.114 | ...αρέσει αλήθεια· τι χειρότερη δεν είναι τούτη μήτε | στην ελικιά μηδέ στο... |
| Ιλ. 1.338 | ...πάρουν· κι οι διαλάληδες μαρτύροι ας είναι ετούτοι | μπρος στους τρισμάκαρους... |
| Ιλ. 1.525 | ...μου θα γνέψω, να πιστέψεις· | τι αυτό ειναι μέσα στους αθάνατους το πιο τρανό από... |
| Ιλ. 1.526 | ...το πιο τρανό από μένα | σημάδι· τι είναι αμεταγύριστος κι αψεύτιστος και... |
| Ιλ. 1.547 | ...μου κι ας είσαι. | Αλήθεια, ό,τι είναι που δε θά ᾽βλαφτε να μαθευτεί,... |
| Ιλ. 2.27 | ...από το Δία σταλμένος, | που ας είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε... |
| Ιλ. 2.64 | ...από το Δία σταλμένος, | που ας είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε... |
| Ιλ. 2.81 | ...μιλούσε τούτο ομπρός μας, | πως είναι ψέματα θα λέγαμε, θα το αψηφούσαμε... |
| Ιλ. 2.119 | ...σαν ποιός τού παραβγαίνει; | Αλήθεια, είναι ντροπή οι μελλούμενες γενιές και να... |