Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Ιλ. 4.350 | ...του απάντησε Οδυσσέας: | «Ατρείδη, τί είναι αυτός που ξέφυγε τα δυο σου χείλια... |
| Ιλ. 4.361 | ...καλό μου | θέλει η καρδιά σου, κι είναι οι πόθοι σου κι οι πόθοι μου ένα... |
| Ιλ. 4.511 | ...γιά πέτρα τα κορμιά τους | δεν είναι , στου χαλκού το χτύπημα του σαρκοφά... |
| Ιλ. 5.89 | ...ουδέ τον κόβουν τ᾽ αναχώματα, κι ας είναι αρμοδεμένα, | κι ουδέ οι φραγές μες στα... |
| Ιλ. 5.128 | ...σου σήκωσα απ᾽ τα μάτια, | θεός ποιός είναι και ποιός άνθρωπος καλά να... |
| Ιλ. 5.173 | ...στη Λυκία ποιός τάχα πέτεται πως είναι πιο αντρειωμένος; | Ομπρός λοιπόν, στο... |
| Ιλ. 5.182 | ...κράνος στενοπρόσωπο, τα βλέπω, είναι δικά του, | και τ᾽ άτια του θωρώ· μα... |
| Ιλ. 5.183 | ...του θωρώ· μα σίγουρα θεός δεν ξέρω αν είναι . | Μ᾽ αν είναι αυτός, καθώς μου... |
| Ιλ. 5.184 | ...σίγουρα θεός δεν ξέρω αν είναι. | Μ᾽ αν είναι αυτός, καθώς μου φάνηκεν, ο... |
| Ιλ. 5.212 | ...Έχτορα του αρχοντικού προλάτης. | Μ᾽ αν είναι να γυρίσω κάποτε και ν᾽ αντικρίσω... |