Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Ιλ. 5.218 | ...λες παράτα τα, κι άλλη γιατριά δεν είναι | παρά με τ᾽ άτια και το αμάξι μου κι... |
| Ιλ. 5.248 | ...αντρόκαρδου του Αγχίση καμαρώνει | πως είναι γιος, και για μητέρα του την Αφροδίτη... |
| Ιλ. 5.410 | ...και τώρα, αντρόψυχος κι αν ο Διομήδης είναι , | το νου του ας έχει, πιο... |
| Ιλ. 5.428 | ...οι δουλειές για σένα, κόρη μου, δεν είναι του πολέμου! | Εσύ μονάχα κοίτα τις... |
| Ιλ. 5.441 | ...παραβγαίνεις· των αθάνατων ίδια δεν είναι η φύτρα | μαθές με των θνητών, που... |
| Ιλ. 5.479 | ...κι έφτασα μακριάθε ξεκινώντας· | τι είναι μακριά η Λυκία, στο στρουφιχτό του... |
| Ιλ. 5.702 | ...μόνο | σιγά σιγά, τον Άρη ως έμαθαν πως είναι μες στους Τρώες. | Την ώρα αυτή ποιόν... |
| Ιλ. 5.766 | ...την Αθηνά ξαμόλα· | πρώτη φορά δεν είναι σε βαριά τυράννια που τον ρίχνει.» | |
| Ιλ. 5.903 | ...το άσπρο το γάλα πήζει, | κι ας είναι αριό, κι ως το ανακάτωσες θωρείς το... |
| Ιλ. 6.211 | ...η γενιά μου εμένα πέτομαι πως είναι , τέτοια η φύτρα.» | Έτσι μιλούσε, κι... |