Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Ιλ. 2.488 | ...πρωτοστρατολάτες· | τι όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να νοματίσω, | κι ακόμα... |
| Ιλ. 3.65 | ...οι θεοί μάς χάρισαν του πεταμού δεν είναι , | ατοί τους σαν το δίνουν· μόνος... |
| Ιλ. 3.106 | ...αυτός τον όρκο, | κανένας άλλος· τι είναι πίβουλοι και δίχως πίστη οι γιοι... |
| Ιλ. 3.156 | ...σταύρωναν μεταξύ τους: | «Δεν είναι κρίμα αν βασανίζουνται για μια... |
| Ιλ. 3.168 | ...ο αψηλόκορμος κι αρχοντικός Αργίτης; | Είναι άλλοι πιο αψηλοί, στο ανάστημα που... |
| Ιλ. 3.200 | ...του γιου του Κρόνου η κόρη: | « Είναι ο Οδυσσέας, ο πολυμήχανος γιος του... |
| Ιλ. 3.226 | ...την Ελένη: | «Κι αυτός ποιός είναι ο αρχοντοκάμωτος, τρανός Αργίτης, που... |
| Ιλ. 3.229 | ...μακρομαντούσα Ελένη: | «Ο Αίαντας είναι ο σαραντάπηχος, των Αχαιών ο... |
| Ιλ. 4.51 | ...του απάντησε Ήρα κι είπε: | «Τρεις είναι οι πολιτείες που αγάπησα πιο απ᾽ όλες... |
| Ιλ. 4.303 | ...χαλνούν την τάξη. | «Μηδέ κανείς, τάχα ειναι αντρόκαρδος και στ᾽ άλογα... |