Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 20.131 | ...ειναι, ξέρω, πάντα η μάνα μου, κι ας είναι μυαλωμένη· | απ᾽ τους ανθρώπους, όπως... |
| Οδ. 20.181 | ...του αλλού να δοκιμάσουμε· σωστός δεν είναι ο τρόπος | που ζητιανεύεις· κι άλλα... |
| Οδ. 20.195 | ...όμως που παράδειρε, και βασιλιάς αν είναι , | καημούς σαν τού ᾽κλωσαν οι... |
| Οδ. 20.201 | ...θεός πιο αλύπητος άλλος κανείς δεν είναι ! | Καν τους ανθρώπους δε σπλαχνίζεσαι... |
| Οδ. 20.207 | ...στης γης τα πλάτη ολούθε, | αν είναι στη ζωή και χαίρεται του ηλιού το φως... |
| Οδ. 20.208 | ...αν ο Οδυσσέας ο άψεγος πέθανε κι είναι στον Άδη κάτω, | αλί σε μένα που τον... |
| Οδ. 20.230 | ...όρκο τρανό θα ομόσω: | Πρώτος ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η... |
| Οδ. 20.265 | ...θα γενεί δικό μου κάποτε ― δεν είναι όλου του κόσμου! | Και σεις,... |
| Οδ. 20.272 | ...μα ας τον δεχτούμε, Αργίτες, | αν κι είναι αλήθεια πως ξεστόμισε για μας φοβέρες... |
| Οδ. 20.322 | ...στάθη ο λόγος που άκουσε, πρεπό δεν είναι , φίλοι, | κανείς ν᾽ ανάβει και... |