Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 23.14 | ...άμυαλο να δώσουν φρονιμάδα. | Αυτοί είναι που το νου σου εσάλεψαν· πριν ήσουν... |
| Οδ. 23.36 | ...πάσα αλήθεια πες μου! | Ψέμα αν δεν είναι πως εδιάγειρε, καθώς μου λες, στο... |
| Οδ. 23.62 | ...πρόβελνε μπροστά μας. | Όμως σωστός δεν είναι ο λόγος σου κι αυτά που... |
| Οδ. 23.82 | ...θεών να ξεδιαλύνεις | τις τέχνες όλες είναι αβόλετο, πολύξερη κι ας είσαι. | Ωστόσο... |
| Οδ. 23.103 | ...ξαναγύρισε στη γη την πατρική του. | Μα είναι η καρδιά σου λέω πιο αμάλαγη κι από... |
| Οδ. 23.107 | ...και να τον δω κατάματα. Μα αν είναι αλήθεια εκείνος, | που τώρα διάγειρε... |
| Οδ. 23.125 | ...τι, ως λεν, στον κόσμον όλο | άλλος δεν είναι με πιο φρόνιμη βουλή από σένα, κι... |
| Οδ. 23.161 | ...περίσσιες τέχνες μάθει, | κι είναι ό,τι φτιάξει μαστορεύοντας όλο... |
| Οδ. 23.188 | ...τη θέση να του αλλάξει | κανείς, κι ας είναι απά στα νιάτα του· το τορνευτό... |
| Οδ. 23.265 | ...και με σπρώχνεις | να σου τα πω; Μα ας είναι , αγρίκα τα, δεν τα κρατώ... |