Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 21.430 | ...με κιθάρα· τα τραπέζια μας αυτά ειναι που πρεπίζουν.» | Είπε, και με τα... |
| Οδ. 22.27 | ...άνθρωπο πάνω, ξένε, δόξεψες, κι είναι βαρύ· δοκίμι | πια άλλο δε βλέπεις·... |
| Οδ. 22.49 | ...Αντίνοος· όσα μάς μαρτύρησες είναι δουλειές δικές του· | κι όχι μαθές... |
| Οδ. 22.136 | ...μην το λες, δε γίνεται· πολύ σιμά ειναι οι πόρτες | που ανοίγουν στην αυλή, κι... |
| Οδ. 22.154 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Κύρη, δικό μου ειναι το φταίξιμο, δε φταίει κανένας... |
| Οδ. 22.158 | ...την πόρτα να σφαλίσεις, | και ιδές αν είναι κάποια δούλα μας σε τούτα εδώ... |
| Οδ. 22.290 | ...οι αθάνατοι πολύ τρανότεροί μας. | Δώρο ειναι αυτό για το που χάρισες στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 22.338 | ...ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως είναι , | να τρέξει, του Οδυσσέα τα γόνατα... |
| Οδ. 22.356 | ...τον χτυπάς με το κοντάρι σου, κι είναι άφταιγος! Κρατήσου! | Μα και το Μέδοντα... |
| Οδ. 22.403 | ...ως σπάραξε, κινάει να φύγει, κι είναι | το στήθος του όλο και τα μάγουλα... |