Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 18.261 | ...οι Τρώες ακούγονται πολέμαρχοι πως είναι ψυχωμένοι· | να ρίχνουν και κοντάρι... |
| Οδ. 18.381 | ...έργα σού αρέσουν όμως τ᾽ άνομα κι είναι σκληρή η καρδιά σου. | Τώρα τρανός,... |
| Οδ. 18.386 | ...θα σου φαινόνταν | στενές πως είναι , καθώς θά ᾽τρεχες να πεταχτείς στο... |
| Οδ. 18.414 | ...και του Άρητου τ᾽ αγγόνι: | «Δίκιος αν είναι ο λόγος που άκουσε, πρεπό δεν είναι,... |
| Οδ. 18.414 | ...είναι ο λόγος που άκουσε, πρεπό δεν είναι , φίλοι, | κανείς ν᾽ ανάβει και... |
| Οδ. 19.4 | ...κινούσε λόγια ομπρός του: | «Όλα ειναι ανάγκη τώρα τ᾽ άρματα να φύγουν του... |
| Οδ. 19.74 | ...στα σπίτια τριγυρίζω; | Τέτοιοι ειναι πάντα οι διακονιάρηδες κι αυτοί που... |
| Οδ. 19.86 | ...του τον Τηλέμαχο, που πια μωρό δεν είναι · | έδωσε ο Απόλλωνας και τράνεψε, κι... |
| Οδ. 19.111 | ...μα τους θεούς φοβάται, | κι είναι σωστή και δίκια η κρίση του· κι η... |
| Οδ. 19.120 | ...και να θρηνάμαι· | έτσι κι αλλιώς κακό ειναι αδιάκοπα να δείχνω... |