Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 19.356 | ...δέχτηκε στα χέρια· | τούτη, κι ας είναι δίχως δύναμη, τα πόδια θα σου... |
| Οδ. 19.408 | ...οργιστεί με πλήθος κόσμο ως τώρα, | κι είναι πολλοί που δυσαρέστησα στη γη,... |
| Οδ. 19.500 | ...θα μου πεις εσύ, κυρούλα μου; Δεν είναι αυτό δουλειά σου! | Μια μια θα τις... |
| Οδ. 19.546 | ...Ικάριου του περίλαμπρου, κουράγιο! κι είναι αλήθεια | αυτά που βλέπεις, δεν είναι... |
| Οδ. 19.547 | ...είναι αλήθεια | αυτά που βλέπεις, δεν είναι όνειρο, θα βγούν σωστά σε λίγο. | Ο... |
| Οδ. 19.594 | ...οι αθάνατοι στη γη την καρποδότρα. | Είναι καιρός λογιάζω, ξένε μου, στο ανώι ν᾽... |
| Οδ. 20.37 | ...όσα, θεά, μολόγησες σωστά και δίκια ειναι όλα· | μα ο νους μου αναρωτιέται... |
| Οδ. 20.46 | ...θνητός και μες στα φρένα του λειψοί είναι οι στοχασμοί του· | κι εγώ ειμαι... |
| Οδ. 20.52 | ...τώρα, ανύπνωτος ολονυχτίς βαρύ είναι | κανένας να κρατιέται. Γρήγορα θα... |
| Οδ. 20.131 | ...δω μέσα ξεχασμένος; | Τέτοια ειναι , ξέρω, πάντα η μάνα μου, κι ας είναι... |