Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 17.523 | ...φίλος γονικός μού πέτουνταν πως είναι του Οδυσσέα, | κι ως νά ᾽ρθει εδώ... |
| Οδ. 17.537 | ...ασωτεύουνται, κι άντρας κανείς δεν είναι , | ως ο Οδυσσέας, από το σπίτι μας το... |
| Οδ. 17.578 | ...δε θέλει | να τριγυρνάει στο σπίτι; Είναι άσκημο να ντρέπεται ο... |
| Οδ. 17.586 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Κουτός δεν είναι ο ξένος· τό ᾽νιωσε μαθές τί θα... |
| Οδ. 18.53 | ...᾽χει τραβήξει τόσα βάσανα· μά ειναι η κοιλιά μου τώρα | που με ξεσήκωσε η... |
| Οδ. 18.94 | ...᾽ναι αλαφριά, τι θα τον ένιωθαν ποιός είναι αλλιώς οι Αργίτες. | Κι ως πήραν φόρα,... |
| Οδ. 18.130 | ...από τον άνθρωπο πιο αδύναμο δεν είναι | άλλο στη γης, απ᾽ όσα πάνω της... |
| Οδ. 18.149 | ...μες στο παλάτι του, λέω βολετό δεν είναι | πια δίχως αίμα να χωρίσετε με κείνον... |
| Οδ. 18.174 | ...στα κλάματα λουσμένο· | καλό μαθές δεν είναι , αδιάκοπα να κλαις και να... |
| Οδ. 18.240 | ...έχει κρεμάσει το κεφάλι του, λες κι είναι μεθυσμένος, | κι ουδ᾽ όρθιος να... |