Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 19.124 | ...γυρνάει κι απηλογιέται: | «Όποιες κι αν είναι , ξένε, οι χάρες μου, το ανάριμμα, τα... |
| Οδ. 19.130 | ...τα νησιά αφεντεύουνε κι οι πιο τρανοί είναι αρχόντοι | στην πολυδασωμένη... |
| Οδ. 19.167 | ...ρωτήματα για τη γενιά μου, βλέπω. | Ας είναι , θα σου πω, σε βάσανα με ρίχνεις... |
| Οδ. 19.174 | ...αρίφνητοι ζουν πάνω ανθρώποι, κι είναι | πολλές οι γλώσσες τους, ανάκατες.... |
| Οδ. 19.184 | ...πιο μικρό, με βγάλαν Αίθωνα ― τρανό ειναι τ᾽ όνομά μου! | Εκεί είδα εγώ και... |
| Οδ. 19.270 | ...θέλω να σου κρύψω: | Πολύς καιρός δεν είναι που άκουσα πως γύρισε ο... |
| Οδ. 19.329 | ...γοργά η ζωή διαβαίνει· | κανείς αν είναι ατός του ανέσπλαχνος κι ανέσπλαχνη... |
| Οδ. 19.332 | ...λόγια. | Όμως γι᾽ αυτόν που ατός του ειναι άψεγος κι έχει άψεγη τη γνώμη, | του... |
| Οδ. 19.341 | ...που οι νύχτες μου διαβαίναν· | δεν είναι λίγες πού ᾽χω σε άβολο πλαγιάσει ως... |
| Οδ. 19.352 | ...συμπάθησα για την πολλή του γνώση· | τι είναι ό,τι βγάζεις απ᾽ το στόμα σου... |