Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 23.269 | ...να φτάσω, θάλασσα που δεν κατέχουν τί είναι , | κι ουδέ ποτέ με αλάτι αρτίζουνε τα... |
| Οδ. 24.55 | ...φεύγετε, των Αχαιών βλαστάρια; | Αυτή είναι η μάνα του, απ᾽ τη θάλασσα που... |
| Οδ. 24.74 | ...είχε δώκει, κι έλεγε του Διόνυσου πως είναι | δώρο φτιαγμένο από τον Ήφαιστο, τον... |
| Οδ. 24.77 | ...Πατρόκλου που σκοτώθηκε σμιγμένα, κι είναι χώρια | του Αντίλοχου, που τον... |
| Οδ. 24.202 | ...χάρισε, καλόπραγες κι ας είναι μερικές τους.» | |
| Οδ. 24.239 | ...ως διαλογίζονταν, το πιο καλό πως είναι , | να τον αγγίξει με τα λόγια του και... |
| Οδ. 24.257 | ...μου και την αλήθεια πες μου: | Ποιός είναι ο αφέντης που το χτήμα του δουλεύεις;... |
| Οδ. 24.259 | ...μου απόκριση σωστή, καλά να ξέρω, | αν είναι η Ιθάκη αυτή που φτάσαμε, καθώς πιο... |
| Οδ. 24.263 | ...λόγια μου ν᾽ ακούσει· τον ρωτούσα | αν είναι ζωντανός ο φίλος μου και βρίσκεται... |
| Οδ. 24.282 | ...την ορίζουν άνομοι κι αδικοπράχτες είναι . | Του ανέμου πήγαν όσα χάρισες,... |