Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 17.312 | ...χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | « Είναι του αντρός, μακριά που εχάθηκε στα... |
| Οδ. 17.320 | ...μας στην τόση αξεγνοιασιά τους. | Έτσι είναι οι δούλοι, τον αφέντη τους που εχάσαν... |
| Οδ. 17.347 | ...να μην αφήσει ούτ᾽ ένα· | είναι η ντροπή μαθές αταίριαστη στον που... |
| Οδ. 17.363 | ...απόμενε ψωμί να ζητιανέψει, | ποιός είναι δίκιος, ποιός ειναι άνομος να μάθει... |
| Οδ. 17.363 | ...ζητιανέψει, | ποιός είναι δίκιος, ποιός ειναι άνομος να μάθει απ᾽ όλους τούτους· | μα... |
| Οδ. 17.373 | ...το δρόμο δείχνοντάς του· | ποιός όμως είναι , πούθε πέτεται πως σέρνει, δεν... |
| Οδ. 17.382 | ...δε μίλησες, Αντίνοε, μυαλωμένα· | ποιός είναι αυτός που πάει γυρεύοντας να... |
| Οδ. 17.403 | ...το σπίτι μέσα τώρα. | Όμως δεν είναι αυτό που γνοιάζεσαι βαθιά στα φρένα,... |
| Οδ. 17.484 | ...χτύπησες ζητιάνο! | Πού ξέρεις αν δεν είναι , δύστυχε, κανείς θεός... |
| Οδ. 17.487 | ...δουν μαθές ποιοί ανθρώποι ειναι άνομοι και ποιοί κρατούν το... |