Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Ιλ. 2.125 | ...οι Τρώες οι ντόπιοι, όσοι είναι , | αν από δέκα δέκα σμίγαμε στην... |
| Ιλ. 2.204 | ...τους αφεντάδες τώρα; | Το πολυβασιλίκι είναι άσκημο! Ένας ας είναι ο αφέντης, | ένας... |
| Ιλ. 2.204 | ...πολυβασιλίκι είναι άσκημο! Ένας ας είναι ο αφέντης, | ένας ο ρήγας, σ᾽ όποιον... |
| Ιλ. 2.233 | ...να τη χαίρεσαι; Μ᾽ αυτό σωστό δεν είναι , | νά ᾽σαι ο ρηγάρχης και το ασκέρι... |
| Ιλ. 2.289 | ...πίσω. | Μ᾽ αυτοί, παιδιά λες κι είναι ανήλικα γιά και γυναίκες χήρες, | τους... |
| Ιλ. 2.298 | ...καράβια η βαρυγκόμια. | Κι όμως ντροπή είναι , τόσο πού ᾽μεινες, να γείρεις με... |
| Ιλ. 2.300 | ...᾽ναι τα μαντέματα του Κάλχα γιά δεν είναι · | τι όλοι καλά στο νου μας τό... |
| Ιλ. 2.324 | ...μακρομάλληδες Αργίτες, η λαλιά σας; | Είναι για μας ο Δίας που τό ᾽στειλε τρανό... |
| Ιλ. 2.348 | ...να γείρουν, μην κατέχοντας, αληθινό ειναι τάχα | γιά ψεύτικο του Δία το τάξιμο... |
| Ιλ. 2.386 | ...φρενιασμένο αγώνα· | τι αναπαμό δεν είναι νά ᾽χουμε καθόλου, ουδέ μιας ώρας, | ως... |