Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 16.447 | ...θά ᾽βρει απ᾽ τους μνηστήρες· | μα αν είναι νά ᾽ρθει απ᾽ τους αθάνατους, αυτόν... |
| Οδ. 16.475 | ...και σκουτάρια· | και τότε αυτοί πως είναι απείκασα, μα σίγουρος δεν... |
| Οδ. 17.20 | ...άνθρωπος θελήσει, θα μου δώκει· | δεν είναι πια μαθές τα χρόνια μου να κάθουμαι... |
| Οδ. 17.25 | ...της αυγής, και λέγατε πως είναι η χώρα αλάργα.» | Αυτά μιλούσε, κι... |
| Οδ. 17.101 | ...το λόγο πρώτη κι είπε: | «Λογιάζω, ειναι καιρός, Τηλέμαχε, στο ανώι ν᾽ ανέβω... |
| Οδ. 17.155 | ...να σου τα κρύψω: | Πρώτος ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η... |
| Οδ. 17.176 | ...μέσα ελάτε· | στην ώρα πάνω δεν είναι άσκημο να βρείς να... |
| Οδ. 17.189 | ...μπορεί μετά μαζί μου | να ξοργιστεί, κι είναι το μάλωμα βαρύ των αφεντάδων. | Μόν᾽... |
| Οδ. 17.196 | ...κάπου, | για ν᾽ ακουμπώ, γιατί είναι , λέγατε, κακόβολος ο δρόμος.» | Είπε,... |
| Οδ. 17.253 | ...Τηλέμαχο να σκότωναν στο σπίτι, | ως είναι αλήθεια πως ο κύρης του μακριά στα... |