Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 13.42 | ...και φτάνοντας στο αρχοντικό μου ας είναι | να βρώ το ταίρι μου, κι ανέβλαβους... |
| Οδ. 13.102 | ...καλοκούβερτα κανένας δεν τα δένει. | Είναι και κάποια ελιά στενόφυλλη στου... |
| Οδ. 13.107 | ...και τα κρινιά τους χτίζουν· | κι είναι αργαλειοί πετρένιοι τρίψηλοι, και... |
| Οδ. 13.111 | ...να κατεβούν ανθρώποι· | η άλλη είναι των θεών και στρέφεται κατά νοτιά·... |
| Οδ. 13.154 | ...τί εμένα εικάζεται το πιο σωστό πως είναι · | πάνω στην ώρα που απ᾽ το κάστρο... |
| Οδ. 13.234 | ...ποιοί ζουν σ᾽ αυτά τα μέρη; | Νησί είναι τάχα τούτο ξέφαντο; γιά κάποια γλώσσα... |
| Οδ. 13.238 | ...από μακριά πως φτάνεις, ξένε μου· δεν είναι δα και τόσο | με δίχως όνομα· την... |
| Οδ. 13.242 | ...το σύθολο στα δυτικά σκοτάδι. | Τραχιά ειναι αλήθεια η γη της, άλογα δεν τρέχουν... |
| Οδ. 13.243 | ...δεν τρέχουν εδώ πέρα, | μα κι αν δεν είναι τόσο απλόχωρη, τη φτώχια δεν την... |
| Οδ. 13.312 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Να σε γνωρίσει δεν είναι εύκολο, θεά, ο θνητός μπροστά... |