Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 13.326 | ...έφτασα στην ξέφαντην Ιθάκη· | άλλη είναι η γη που τώρα βρέθηκα, θαρρώ, κι αν... |
| Οδ. 13.351 | ...τρανές θυσίες να κάνεις! | Κι αυτό ειναι το βουνό το Νήριτο, με δάση... |
| Οδ. 14.44 | ...αδιάκοπα, και το ψωμί τού λείπει ― | αν είναι στη ζωή και χαίρεται του ηλιού το φως... |
| Οδ. 14.57 | ...μου να νιώσει αψηφισμένος, | κι ας είναι πιο από σένα δύστυχος· φτωχοί και... |
| Οδ. 14.58 | ...ξένοι ερχόνται | όλοι απ᾽ το Δία, κι είναι καλόδεχτο το χάρισμά μας πάντα, | όσο... |
| Οδ. 14.81 | ...κόπιασε, το χοιρινό των δούλων, | τι είναι οι μνηστήρες τα θρεφτάρια μου που... |
| Οδ. 14.125 | ...Το μόνο οι στρατοκόποι | που θέλουν είναι νά ᾽βρουν πόρεψη, δε λένε την... |
| Οδ. 14.134 | ...απ᾽ τις σάρκες τους, πια στη ζωή δεν είναι . | Μπορεί τα ψάρια να τον έφαγαν στα... |
| Οδ. 14.158 | ...μιλώντας αραδιάζει. | Πρώτος ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και... |
| Οδ. 14.183 | ...στην Ιθάκη. | Όμως γι᾽ αυτόν, κι αν είναι να πιαστεί κι αν είναι να... |