Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 14.183 | ...αυτόν, κι αν είναι να πιαστεί κι αν είναι να γλιτώσει, | το χέρι ο Δίας αν βάλει... |
| Οδ. 14.188 | ...και πού οι γονιοί σου εσένα; | και ποιό ειναι το καράβι πού ᾽φτασες; οι ναύτες στην... |
| Οδ. 14.189 | ...σ᾽ έφεραν μαθές; ποιοί πέτουνται πως είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε... |
| Οδ. 14.355 | ...με, μα τους φάνηκε το πιο καλό πως είναι | πιο πέρα να μην ψάξουν. Στ᾽... |
| Οδ. 14.393 | ...έλα, στοίχημα να βάλουμε, κι ας είναι απάνωθέ μας | οι αθάνατοι που ζουν στον... |
| Οδ. 15.204 | ...ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως είναι : | Τ᾽ άτια στο γρήγορο πλεούμενο και... |
| Οδ. 15.212 | ...δε σε αφήνει! | τόσο η ψυχή εκεινού ειναι αράθυμη· σε λίγο εδώ θα φτάσει | να σε... |
| Οδ. 15.267 | ...την Ιθάκη σέρνει η φύτρα μου, κι είναι ο Οδυσσέας γονιός μου ― | αν ήταν... |
| Οδ. 15.344 | ...― βρίσκεται χειρότερο στον κόσμο; | Μα είναι η κοιλιά... Πόσα δε σέρνουμε γι᾽... |
| Οδ. 15.355 | ...του να βγεί γοργά η ψυχή του· | τι είναι αγαλήνευτος ο πόνος του για τον υγιό... |