Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 11.156 | ...κάτω, γιε μου; | Στους ζωντανούς είναι ανημπόρετο να τ᾽ αντικρίζουν... |
| Οδ. 11.328 | ...ατίμητο χρυσάφι... ― | μα όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να νοματίσω, | πόσων... |
| Οδ. 11.331 | ...διάβαινε! Να κοιμηθούμε ωστόσο | είναι ώρα, γιά με τους συντρόφους μου στο... |
| Οδ. 11.340 | ...᾽χει | μην τα λυπάστε τα δοσίματα· τι είναι το βιος μεγάλο, | που μες στα... |
| Οδ. 11.367 | ...να μην καταλαβαίνεις. | Μα εσένα είναι όλο χάρη ο λόγος σου και ξάστερος ο... |
| Οδ. 11.373 | ...ο θάνατος, αντάμωσες κανέναν; | Μακριά ειναι η νύχτα τούτη, ατέλειωτη· καιρός δεν... |
| Οδ. 11.373 | ...η νύχτα τούτη, ατέλειωτη· καιρός δεν είναι ακόμα | να κοιμηθούμε· κι άλλα ιστόρα... |
| Οδ. 11.374 | ...κι άλλα ιστόρα μου· πρωτάκουστά ειναι αλήθεια! | Ως την Αυγή τη θεία θα... |
| Οδ. 11.434 | ...πάντα εδώ κι εμπρός, καλόπραγες κι ας είναι μερικές τους.” | Είπε, κι εγώ... |
| Οδ. 11.490 | ...αφέντη πού ᾽χασε τον κλήρο του κι είναι το βιος του λίγο, | παρά ολωνών εδώ... |