Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 15.546 | ...τον γνοιαστώ τον ξένο, τίποτα δεν είναι να του λείψει.» | Είπε, και στ᾽ άρμενο... |
| Οδ. 16.31 | ...χαράς, παππούλη· αν έφτασα δω πέρα, ειναι για σένα, | για να σε δουν μαθές τα... |
| Οδ. 16.58 | ...ναύτες στο νησί; Ποιοί πέτουνταν πως είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε... |
| Οδ. 16.67 | ...τον δώσω εσένα. | Κάμε ό,τι θέλεις, τι είναι ικέτης σου, στα γόνατά σου πέφτει.» | |
| Οδ. 16.86 | ...με τους μνηστήρες | να σμίξει, τι είναι αλήθεια αδιάντροποι και δεν ψηφούν... |
| Οδ. 16.88 | ...η καρδιά μου· | με πιότερούς σου δεν είναι εύκολο να καταφέρεις κάτι, | κι ας... |
| Οδ. 16.122 | ...τα νησιά αφεντεύουνε κι οι πιο τρανοί είναι αρχόντοι | στην πολυδασωμένη Ζάκυθο,... |
| Οδ. 16.129 | ...τον ίδιο! | Όμως στα χέρια των αθάνατων είναι όλα κρεμασμένα. | Τώρα, παππού, γοργά... |
| Οδ. 16.179 | ...τα μάτια τρέμοντας, θεός κανείς μην είναι , | κι έτσι μιλώντας ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 16.208 | ...σε σάστισε, δουλειά της κουρσολόγας | είναι Αθηνάς, που ως θέλει μ᾽ έκανε, τι... |