Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 15.392 | ...το κρασί σου πίνε· | τούτες οι νύχτες είναι ατέλειωτες· θες ύπνο, θες... |
| Οδ. 15.393 | ...θες κουβέντα | που να σ᾽ ευφραίνει, ειναι στο χέρι σου· μα ανάγκη εσύ δεν... |
| Οδ. 15.394 | ...να πέσεις· βάρεμα κι ο πλήθιος ύπνος είναι . | Μα από τους άλλους αν κανένας σας... |
| Οδ. 15.406 | ...θρέφει βόδια | και πρόβατα, κι είναι κρασότοπος και στάρι πλήθιο... |
| Οδ. 15.412 | ...τούς σκοτώνουν. | Δυο πολιτείες εκεί είναι · ξέχωρα της καθεμιάς τα πάντα, | μα... |
| Οδ. 15.421 | ...της σ᾽ έρωτα πρωτόσμιξε· αυτό ειναι που τα φρένα | ακόμα και της πιο... |
| Οδ. 15.490 | ...σε πήρε σπίτι του μετά από τόσα πάθη | είναι καλός και νά ᾽χεις γνοιάζεται φαγί,... |
| Οδ. 15.491 | ...φαγί, κρασί, οσο θέλεις, | κι είναι καλή η ζωή που χαίρεσαι· μα εγώ σε... |
| Οδ. 15.521 | ...όλοι τους μες στην Ιθάκη τώρα. | Είναι κι ο πιο τρανός μας άρχοντας και πιο... |
| Οδ. 15.532 | ...τό ᾽νιωσα, Τηλέμαχε, σημαδιακό πως είναι ! | Άλλη γενιά βασιλικότερη δεν έχει... |