Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 8.579 | ...τράβηξαν οι Δαναοί κι οι Αργίτες; | Είναι οι θεοί που τους τα μοίρασαν και... |
| Οδ. 8.583 | ...και το γαίμα μας, οι πιο δικοί μας είναι . | Γιά κι έχεις χάσει κάποιο σύντροφο... |
| Οδ. 9.3 | ...μες στο λαό σου ο πρώτος, | αλήθεια είναι όμορφο να κάθεσαι ν᾽ ακούς τον... |
| Οδ. 9.24 | ...η δασωμένη Ζάκυθο και το Δουλίχιο· κι είναι | η Ιθάκη χαμηλή, στο πέλαγο ψηλά... |
| Οδ. 9.123 | ...βρίσκουνται μηδέ θωρείς κοπάδια· | όλα ειναι ανέσπαρτα κι ανόργωτα χειμώνα... |
| Οδ. 9.324 | ...λογιάζαμε το μάκρος του πως είναι και το χόντρος. | Ένα κομμάτι τότε τού... |
| Οδ. 9.357 | ...το δώρο σου να πάρεις. | Πλούσια ειναι η γη μας, και στους Κύκλωπες απ᾽ τις... |
| Οδ. 9.393 | ...και τούτο τσιτσιρίζει, | τι αυτό ειναι που όλη του τη δύναμη στο σίδερο θα... |
| Οδ. 9.424 | ...αυτό μού εικάστηκε το πιο καλό πως είναι : | Ήταν εκεί κριγιοί δασόμαλλοι,... |
| Οδ. 9.519 | ...απ᾽ τον Κοσμοσείστη, | που πέτεται πως είναι κύρης μου, κι εγώ πως είμαι γιος... |