Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 11.517 | ...στην άγρια μάχη μέσα· | όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να νοματίσω, | πού ᾽χει... |
| Οδ. 12.59 | ...να βρείς στις δυο τις στράτες: | Δώθε ειναι βράχοι αψηλοκρέμαστοι και της... |
| Οδ. 12.79 | ...ο βράχος ίσια υψώνεται, λες κι είναι δουλεμένος. | Στη μέση εκεί του... |
| Οδ. 12.85 | ...κάθεται κι άγρια αλιχτάει· κι αν είναι | σαν κουταβιού μικρού, νιογέννητου... |
| Οδ. 12.87 | ...το γαύγισμά της, όμως | ατή της άγριο ειναι παράλλαμα· θωρώντας τη μπροστά... |
| Οδ. 12.101 | ...ωστόσο θαλασσόβραχος τόσο αψηλός δεν είναι | κι ουδέ μακριά απ᾽ τον πρώτο· αν... |
| Οδ. 12.118 | ...θεούς την κεφαλή σου; | Θνητή δεν είναι εκείνη· απέθαντο, κακό θεριό... |
| Οδ. 12.322 | ...απλώσουμε, να μη συφοριαστούμε· | τι είναι άγριος ο θεός, τα πρόβατα και τα... |
| Οδ. 12.341 | ...μου γιά ακούτε· | γλυκός ποτέ δεν είναι ο θάνατος στους άμοιρους... |
| Οδ. 13.22 | ...μην τύχει | στους κουπολάτες κι είναι αμπόδισμα, καθώς γοργά θα λάμναν· | κι... |