Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 9.524 | ...Κάτω Κόσμο να κατέβαινες νεκρός, ως είναι αλήθεια | πως δεν το γιαίνει πια το... |
| Οδ. 10.9 | ...σεβάσμια μάνα, | τρώνε και πίνουν, κι είναι αρίφνητα μπροστά τους τα... |
| Οδ. 10.44 | ...Αίολος· κάντε γρήγορα, να ιδούμε τί είναι τούτα, | σαν πόσο ασήμι, πόσο μάλαμα... |
| Οδ. 10.110 | ...μίλησαν και την αναρωτούσαν, | ποιός είναι ο βασιλιάς στη χώρα τους και ποιοί... |
| Οδ. 10.174 | ...μιλώντας σ᾽ έναν έναν: | “Φίλοι, τρανή ειναι αλήθεια η πίκρα μας, στον Κάτω Κόσμο... |
| Οδ. 10.196 | ...το τριγυρνούν πελάγη· | ψηλό δεν είναι · ακόμα ξέκρινα καπνό στη μέση... |
| Οδ. 10.222 | ...ύφαινε κι αθάνατο πανί ― και μη δεν είναι | όλα οι θεές που υφαίνουν όμορφα,... |
| Οδ. 10.437 | ...μαζί τους Οδυσσέας. | Της αμυαλιάς του ειναι το φταίξιμο που χάθηκαν κι... |
| Οδ. 11.66 | ...σε όσους άφηκες δικούς κι εδώ δεν είναι ― | το ταίρι σου και τον πατέρα σου,... |
| Οδ. 11.122 | ...φτάσεις, θάλασσα που δεν κατέχουν τί είναι , | κι ουδέ ποτέ με αλάτι αρτίζουνε τα... |