Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 8.174 | ...θεό τον αντικρίζει ο κόσμος. | Ο άλλος είναι όμορφος, με αθάνατο θεό τον... |
| Οδ. 8.197 | ...έσμιξε με τα πολλά των άλλων, | μόν᾽ είναι ομπρός πολύ· μη σκιάζεσαι πια το... |
| Οδ. 8.209 | ...του δείχνει αγάπη; | Και τιποτένιος είναι κι άμυαλος αυτός που από δικού... |
| Οδ. 8.316 | ...έτσι | καν μια στιγμή, κι ας είναι η αγάπη τους τρανή· την όρεξή τους | κι... |
| Οδ. 8.320 | ...περίσσια τού ᾽χα δώσει· | γιατί, κι αν είναι η κόρη του όμορφη, καμιά δεν έχει... |
| Οδ. 8.358 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Πρεπό δεν είναι κι ουδέ γίνεται να σου αρνηστώ τη... |
| Οδ. 8.404 | ...το!― ολόχαλκο, που το χερόλαβό του | είναι ασημένιο· το θηκάρι του, που ολόγυρα... |
| Οδ. 8.480 | ...τιμή και σέβας δείχνουν, | γιατί είναι η Μούσα που τους έμαθε πολλούς... |
| Οδ. 8.549 | ...δίχως δόλο· το καλύτερο θαρρώ ειναι να μιλήσεις. | Πες τ᾽ όνομά σου! Πώς σε... |
| Οδ. 8.575 | ...ποιές πολιτείες εβρέθης; | ποιοί τους είναι άνομοι κι ανέσπλαχνοι και δεν ψηφούν... |