Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 7.129 | ...κατάχλωρες ολοχρονίς φουντώνουν. | Είναι και βρύσες δυο· ποτίζεται τρογύρα το... |
| Οδ. 7.159 | ...τούτο εδώ πολύ όμορφο δεν είναι , δεν ταιριάζει | ο ξένος πλάι στη στια... |
| Οδ. 7.193 | ...πίσω στην πατρίδα του, πολύ κι ας είναι αλάργα, | χαρούμενος, μιαν ώρα... |
| Οδ. 7.201 | ...μελετούν με τούτο· | τι ως τώρα ως είναι ομπρός μας δείχνουνται, χωρίς ειδή ν᾽... |
| Οδ. 7.294 | ...αλαφρόμυαλοι περίσσια οι νιούτσικοι είναι . | Να φάω ψωμί όσο θέλω μού ᾽δωκε,... |
| Οδ. 7.297 | ...τούτα εδώ τα ρούχα | μου χάρισε. Τρανή ειναι η πίκρα μου, μα την αλήθεια σού ᾽πα!» | |
| Οδ. 7.312 | ...και που η γνώμη του με τη δικιά μου ειναι ίδια, | νά ᾽μενε εδώ, τη θυγατέρα μου... |
| Οδ. 7.342 | ...πας να πέσεις, έτοιμο το στρώμα σου είναι , ξένε!» | Αυτά ειπαν, κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 8.29 | ...σπίτι μου ήρθε τώρα ανέγνωρος· ποιός είναι δεν κατέχω. | Ζητά να τον... |
| Οδ. 8.167 | ...κι αδικοπράχτης δείχνεις! | Έτσι είναι , στους θνητούς οι αθάνατοι τις χάρες... |