Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 5.369 | ...άχερα της θημωνιάς τινάζει, | ξερά όπως είναι , διασκορπώντας τα μιαν άκρη ως άλλη... |
| Οδ. 5.397 | ...τέλος οι θεοί τον γλίτωσαν, κι είναι τρανή η χαρά τους ― | παρόμοια κι ο... |
| Οδ. 5.413 | ...κοφτός του βράχου ο τοίχος, | κι είναι βαθιά από κάτω η θάλασσα· στα δυο μου... |
| Οδ. 5.474 | ...ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως είναι , | δάσο να πάει να βρεί· το πέτυχε... |
| Οδ. 6.62 | ...τα ρούχα σου να τα φορείς· ακόμα | είναι κι οι πέντε γιοι που απόχτησες και... |
| Οδ. 6.108 | ...απ᾽ τις άλλες, και το μέτωπο, κι είναι πανώριες όλες ― | όμοια στα κάλλη η... |
| Οδ. 6.145 | ...ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως είναι : | Μακριάθε πρώτα με γλυκόλογα να... |
| Οδ. 6.200 | ...τον άντρα αυτό θωρώντας; | Πως είναι αντίμαχος φαντάζεστε και το κακό μας... |
| Οδ. 6.208 | ...ξένοι, από το Δία | μάς έρχονται, κι είναι καλόδεχτο το λίγο που θα... |
| Οδ. 6.234 | ...Ήφαιστο περίσσιες τέχνες μάθει, | κι είναι ό,τι φτιάξει μαστορεύοντας όλο... |