Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 4.833 | ...τρισάμοιρο γιά μίλησε μου τώρα, | αν είναι στη ζωή και χαίρεται του ηλιού το φως... |
| Οδ. 4.837 | ...κείνον λέξη, | αν ζει γιά αν πέθανε· είναι αταίριαστο να λέω του ανέμου... |
| Οδ. 5.99 | ...το θέλεις, θά ᾽ναι: | Ο Δίας ατός του ειναι που μ᾽ έστειλε για νά ᾽ρθω, αθέλητά... |
| Οδ. 5.114 | ...μακριά από τους δικούς του· | είναι της μοίρας του τους φίλους του να... |
| Οδ. 5.170 | ...τ᾽ άσωστα που κυβερνούν ουράνια | κι είναι από μένα δυνατότεροι στη γνώση και... |
| Οδ. 5.191 | ...η καρδιά μου, τι από σίδερο δεν είναι καμωμένη.» | Αυτά ειπεν η θεά η... |
| Οδ. 5.205 | ...σου | τώρα γοργά να πας πεθύμησες; Ας είναι , γεια χαρά σου! | Μονάχα αν... |
| Οδ. 5.218 | ...παράστημα να παραβγεί μαζί σου· | τι είναι θνητή, μα εσύ κι αθάνατη κι αγέραστη... |
| Οδ. 5.347 | ...μου, κάτω απ᾽ τα στήθια ζώσ᾽ το, | κι είναι ακατάλυτο· πια θάνατο δεν έχεις να... |
| Οδ. 5.360 | ...και μου εικάζεται το πιο καλό πως είναι : | όσο αρμοδένουν στα δεσίματα... |