Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 4.555 | ...μού δίνει: | “Του Λαέρτη ο γιός ειναι , που κάθεται στο κάστρο της... |
| Οδ. 4.607 | ...απ᾽ τα νησιά της θάλασσας δεν είναι με λιβάδια, | κι ουδέ μπορούν να... |
| Οδ. 4.611 | ...τα λόγια τού ᾽πε: | «Αρχοντικιά ειναι , γιε μου, η φύτρα σου, τα λόγια σου... |
| Οδ. 4.666 | ...διάλεξε του τόπου μας και τώρα ειναι φευγάτος. | Κι αυτά ειναι ακόμα αρχή·... |
| Οδ. 4.667 | ...μας και τώρα ειναι φευγάτος. | Κι αυτά ειναι ακόμα αρχή· χειρότερα θα κάμει ― ο... |
| Οδ. 4.714 | ...γύρεψε, να μάθει για τον κύρη, | αν είναι να γυρίσει σπίτι του γιά ποιός χαμός... |
| Οδ. 4.725 | ...Δαναούς ξεχώριζε σε όλα παράξιος, κι είναι | στο Άργος βαθιά απλωμένη η δόξα... |
| Οδ. 4.811 | ...δεν ερχόσουν | συχνά, κι αλάργα ειναι το σπίτι σου πολύ. Τί μου γυρεύεις | να... |
| Οδ. 4.815 | ...Αχαιούς ξεχώριζε σε όλα παράξιος, κι είναι | στο Άργος βαθιά απλωμένη η δόξα... |
| Οδ. 4.827 | ...τους παράστεκε θα γύρευαν ―τόση είναι η μπόρεση του!― | την Αθηνά Παλλάδα,... |