Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 4.158 | ...η γνώση κι άπρεπο του εικάζεται πως είναι , | πρώτη φορά εδώ πέρα πού ᾽φτασε,... |
| Οδ. 4.206 | ...πατέρα τέτοιο, ο λόγος σου γι᾽ αυτό ειναι μυαλωμένος. | Η φύτρα ξεχωρίζει ανέκοπα... |
| Οδ. 4.231 | ...μισά φαρμακωμένα. | Εκεί γιατρός ειναι καθένας τους, και τους ανθρώπους... |
| Οδ. 4.247 | ...παράλλαξε την όψη του, ζητιάνος έλεες είναι , | τέτοιον καθόλου κι ας μη θύμιζε στ᾽... |
| Οδ. 4.266 | ...αλήθεια όσα μολόγησες σωστά και δίκια ειναι όλα· | χώρες πολλές εγώ τριγύρισα, κι... |
| Οδ. 4.294 | ...κι αν ήταν η καρδιά του. | Όμως θαρρώ ειναι αργά, οδηγάτε μας να πέσουμε στο... |
| Οδ. 4.387 | ...λένε πως αυτός με γέννησε κι είναι δικός μου κύρης. | Αν μπόρειες τώρα εσύ... |
| Οδ. 4.397 | ...πριν να μου ξεφύγει· | θεός από θνητού ειναι δύσκολο να δαμαστεί τα χέρια.” | Είπα,... |
| Οδ. 4.420 | ...παλιά την όψη του ξανά σαν πάρει, κι είναι | καθώς τον είδατε που πλάγιαζε,... |
| Οδ. 4.552 | ...μου τον τρίτο πώς τον λένε; | ποιός είναι ο ζωντανός στ᾽ απέραντα πελάγη που... |