Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 2.200 | ...ίδιο τον Τηλέμαχο, πολυλογάς κι ας είναι ! | Κι ουδέ ψηφάμε τα μαντόλογα,... |
| Οδ. 2.245 | ...ν᾽ ανοίξεις πόλεμο, για το φαγί σαν είναι . | Ακόμα κι ο θιακός αν έρχουνταν... |
| Οδ. 2.411 | ...τις ζωθροφές· στο σπίτι | όλες είναι έτοιμες· δεν τό ᾽μαθε μηδέ κι η μάνα... |
| Οδ. 2.412 | ...μου η ίδια, | κι από τις δούλες μιά ειναι που άκουσε το λόγο αυτό μονάχα.» | Ως... |
| Οδ. 3.44 | ...μου, στο ρήγα Ποσειδώνα· | δικιά του ειναι η θυσία που βρήκατε στον ερχομό σας... |
| Οδ. 3.49 | ...τους απ᾽ τους θεούς ανάγκη. | Ωστόσο ειναι πιο νιος, τα χρόνια του σαν τα δικά... |
| Οδ. 3.82 | ...κάτω απ᾽ του Νήου τη ρίζα, | κι είναι δουλειά δικιά μου πού ᾽ρχομαι, δεν... |
| Οδ. 3.82 | ...δουλειά δικιά μου πού ᾽ρχομαι, δεν είναι του λαού μου· | ψάχνω ένα λόγο για τον... |
| Οδ. 3.88 | ...τον καθένα. | Μα εκείνου ο θάνατος είναι άγνωρος, τον κρύβει ο γιος του... |
| Οδ. 3.196 | ...πολύ βαριά και τούτος! | Αλήθεια, είναι καλό πεθαίνοντας υγιό ν᾽ αφήνεις... |