Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειναι
| Οδ. 1.418 | ...Αγχίαλου πέτεται του αδείλιαστου πως είναι | υγιός, και μες στους καραβόχαρους... |
| Οδ. 2.40 | ...και τέτοια λόγια τού ᾽πε: | «Δεν είναι αλάργα! Αμέσως, γέροντα, τον που... |
| Οδ. 2.46 | ...οι συφορές στο σπίτι | διπλές· η μιά ειναι που τον κύρη μου τον αντρειανό εχω... |
| Οδ. 2.58 | ...ασωτεύουνται, κι άντρας κανείς δεν είναι , | ως ο Οδυσσέας, από το σπίτι μας το... |
| Οδ. 2.63 | ...θα δοκίμαζα να βγώ ν᾽ αντιπαλέψω, | τι είναι οι δουλειές αυτές αβάσταχτες, και... |
| Οδ. 2.87 | ...Αργίτες, οι μνηστήρες, μάθε το, δεν είναι αυτοί που φταίνε, | μονάχα η μάνα σου,... |
| Οδ. 2.116 | ...γιους να βασανίζει | κι ο νους της είναι σε ό,τι απλόχερα της χάρισε η... |
| Οδ. 2.132 | ...μου στα ξένα | γιά ζει γιά πέθανε· κι είναι άσκημο του Ικάριου να πλερώσω | πολλά,... |
| Οδ. 2.141 | ...πιο συφερτικό αν το κρίνετε πως είναι και πιο δίκιο | το βιος ν᾽ αφανιστεί... |
| Οδ. 2.181 | ...αν πηγαινόρχονται πουλιά πολλά, δεν είναι | σημαδιακά, να ξέρεις, όλα τους. Κι... |